Tag Archives: Образование

Плохое утро в хорошей школе

24 Окт
Почти как пионер

Почти как пионер

Стоят на автобусной остановке пионер и бабушка. Бабушка чихает.
Пионер: “Будьте здоровы, бабушка!”
Бабушка: “Да это я не болею, мальчик, это я табачок нюхаю-с…”
Пионер: “Да мне все равно, бабушка, да вы хоть наркотой обдолбайтесь, а пионер
должен быть вежливым!”   (резковатый анекдот)

Одним недавним ясным калифорнийским утром в доме раздался волнительный звонок из Киндергардена. Секретарь строгим тоном советского завуча сообщила мне, что волноваться не надо, все дети в порядке, но в школе невиданное ЧП — мой старший сын безобразничал. По-американски вежливо мне аккуратно доложили буквально следующее: «У Адама было очень плохое утро… Вам стоит зайти к директору. Еще один проступок, и мы, к великому сожалению, будем вынуждены отстранить его от учебы на сутки …» Читать далее

Кошка в кубе или искусство в квадрате

20 Окт
Ноя: Розовая кошка с конфетой

Ноя: Розовая кошка с конфетой

В машине по дороге из школы домой мы всегда обсуждаем самое интересное, что произошло за день. Четверг – день дополнительных занятий, за которые я очень конкретно дополнительно плачу, а следовательно особенно горячо интересуюсь процессом. Это не просто рисование, а Уроки Искусства с большой буквы, как обещалось в рекламном флаере.

— Что вы сегодня учили на уроке рисования? – интересуюсь жизнью юных художников.

— Shapes, то есть формы. – постепенно переходит на русский Адам.

— Какие такие формы? – поражаюсь я примитивом «Искусства» за 10$ в час.

— Разные. — уклончиво отвечает Адам. — Квадраты, круги, треугольники, и отдельно, и тоже их вместе рисовали.

— Вы же все формы давным-давно знаете, – продолжаю не понимать ситуацию.

— Мама, я тебе объясню,  — выручает ситуацию Ноя. — Мы учились рисовать разные формы так, что вот ты, например, посмотришь на круги, и скажешь: «Да ты, Ноечка, тут кошечку нарисовала, а вот тот квадратик  — ее домик, а ромбики – любимая ее конфета! Just a simple abstract art, that’s it».

That’s it – с ума сойти, мои дети рассуждают об искусстве! А вот попроси меня дать определение абстрактного искусства, и я не уверена, что вот так просто и ясно сформулирую определение. К вечеру я получила отчет от учителя, который подтвердил Ноины объяснения: «Today’s class we learned about abstract art (something that is uncertain)».

А вот Адамин piece of art вообще открывает массу возможностей интерпретации — уж он -то понял урок дословно, скомбинировав все возможные формы в единую творческую массу бесконечных вариантов видения и впечатлений. Настоящий абстракционист. И попробуй тут сказать, что король голый!

Адам: Осенняя фантазия

Адам: Осенняя фантазия

Интервью для сайта «Клуб любителей английского»

3 Окт

Моя подруга Лариса рассказала мне забавную историю о том, как в первый год в Америке она помогала дочке с уроками. Надо было придумать названия животных на заданные буквы. Дочка пришла из школы в слезах, всё было плохо. «Что тут не так?» — соображала моя подруга, рассматривая свои записи животных на букву P. Ее творение по имени «pork» было зачеркнуто красным карандашом.

Рано или поздно, даже если ты очень хорошо владеешь английским, живущим здесь детям он станет родным, а для нас навсегда останется иностранным. И как эти маленькие клопы, мои дети, без году неделя как начавшие вообще лепетать, и в частности, на английском, меня поправляют? Рассказываю Игорю: «Мы ходили в кино на «Панда Кунфу-2». Адам дергает меня за рукав : «Мама, не «Панда Кунфу», а «Panda Kung Fu!», — совершая непостижимое движение языком и губами для английского прононса. Прошу прощения, ваша мама 3 года учила английский в университете, в  экспериментальной группе языкового погружения, потом брала курсы в Израиле, потом прилежно ходила в американский колледж, и даже Oral Communication изучала, а теперь пятилетние яйца учат курицу? Читать далее

Песня о красивом сиреневом человечке

24 Авг

Вечером Адам и Ноя решили спеть мне новую песню, которую они в Киндергарденe поют. Они торжественно встали, но забыли слова. Я попыталась помочь: «О чем песня, может, по смыслу и слова  вспомните?» Они почесали затылки и пояснили мне: «Да там про beautiful purple man». Кранч, краем уха ухватив английский, потребовал дома говорить по-русски. Дети послушно перевели папе: «А ты знаешь американскую Песню о красивом сиреневом человечке?»

Мы оба напряглись, но не вспомнили ничего путёвого ни о сиреневом, ни о каком другом человечке. В голову лезла лишь песня «Король Оранжевое лето», что явно было из другой оперы. Тогда меня осенило, и я по лучшим методикам запоминания стихов попросила их воспроизвести песенку с жестами, как они это делают в садике.

Адам и Ноя вдруг посерьезнели, встали прямо. Ноя протянула левую ручку вверх и немного в сторону, словно в воздухе уцепилась за воображаемые кожаные петли в старых трамваях, и пожаловалась мне: «А мы еще вот так ее не пели ни разу!» После чего каждый положил правую руку на сердце и они дружно и выразительно затянули из Гимна Америки то, что смогли произнести: «Oh, beautiful, oh purple man….»

И тут до меня дошло — их, бедняг, пока не позвали перед всеми торжественно взяться за краешек американского флага! Когда-то я обожала наблюдать за серпом и молотом на красном фоне, медленно ползущими вверх на утренней линейке в школе. Мои племянники в Израиле наверняка поднимают по праздникам бело-голубой флаг под грустную мелодию гимна, навевающую мысли о вечных трудностях еврейского народа. А дети мира — четыре Чирашни — пока будут сражаться за право начать день у звездно-полосатого полотнища, почитая «красивого сиреневого человечка». Все закономерно, это жизнь, в которой патриотизм иногда подкрадывается незаметно.

«Oh beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties  
above the fruited plain.
America! America!
God shed His grace on thee,
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea»..

Этичные гении

4 Май
Рисуем на уроках...

Рисуем на уроках...

Вчера Адам и Ноя отправились в будущую школу в Киндергарден, познакомиться с новой учительницей и сделать тесты на общие знания. Оставшись без нас в незнакомом месте, они совсем не растерялись, а очень даже спокойненько взялись за ручки и были горды тем, что они двойняшки.

Через три часа я приехала их забрать и поговорить с учительницей. По-американски улыбаясь, Мисс Араселли, прежде всего, начала меня успокаивать, что не всё так плохо. А что, собственно, не так, поразилась я. «Вам надо поработать с детьми над звуками и понятием гласных», — с успокаивающей улыбкой медсестры в психушке ласково произнесла она, — «И с арифметикой чисел от 20 до 30 у них неважно».

Да у меня у самой не фонтан после 20. Чего хотят от детей в этом современном мире юных гениев ? Странно, что Мисс Араселли не заставила меня выучить с ними за лето таблицу умножения! Прилизанные пятилетние воспитанники группы этого года, хорошо отличающие гласные от согласных, чинно ходили по двору, видимо, зазубривая теорему Пифагора. Читать далее

Жожол и Колумб

11 Ноя

Проверить имейл на переменке
Проверить имейл на переменке

— Ты в России родилась? – спрашивает на переменке девочка из Гонконга, — Ты любишь читать рассказы Жожоля?

— Кого? – давлюсь я от незнания имени писателя.

— Жожол. Известнейший русский писатель — «Война и мир» и другие рассказы.

Я уже знаю эту ловушку с китайским произношением, и прошу проспелать.  G-o-g-o-l !  Да, однозначно я о нем что-то слышала. Читать далее

Чингачгук, Большой Ботаник

5 Ноя
Обычный день в кампусе (deAnza college)

Обычный день в кампусе (deAnza college)

Калифорния – особая «страна», где национальным, и не только, меньшинствам особый почёт и уважение! Только я не понимаю, как в такой сумятице языков и лиц можно определить меньшинства. По-моему, красочный национальный ковер Силиконовой Долины весь соткан из маленьких цветных ниточек со всего мира.

В анкетах при приеме на работу есть добровольный пункт ответа на вопросы о национальных принадлежностях и других индивидуальных особенностях. «Белой», «Афро-Американской» или «Голубой» ты крови — с первого взгляда никого не волнует. Но про ближайшем рассмотрении, это может стать твоим личным брендом, торжественным флагштоком или парадным щитом. Ведь боязнь прослыть шовинисткой фирмой заставляет работодателей разнообразить общий внешний вид любой современной лояльной организации. Читать далее

Хочу все знать!

8 Окт
DeAnza College at Cupertino

DeAnza College at Cupertino

Сегодня Адам по дороге в садик, проезжая мимо здания колледжа, в котором через дорогу от садика учится мама, невинно спросил: «Мама, а ты почему учиться ходишь — там тебе деньги платят, как папе?»

Да-с, подумала я, неплохо было бы, я бы тогда всю жизнь только и училась. А пока мама подтягивает свой английский и разбирается с местными терминами маркетинга, вновь чувствуя себя юной студенткой в джинсах, сланцах и с рюкзачком.

Простой локальный американский колледж в Купертино поражает мое воображение. Во всем кампусе беспроволочный интернет. Я из библиотеки поболтала с родителями по скайпу, усмехнувшись, что в столовке точно есть сверхскоростной интернет, а вот в туалете пока не проверяла. Читать далее

%d такие блоггеры, как: