Архив | Клуб «Полиглот» RSS feed for this section

Интервью для сайта «Клуб любителей английского»

3 Окт

Моя подруга Лариса рассказала мне забавную историю о том, как в первый год в Америке она помогала дочке с уроками. Надо было придумать названия животных на заданные буквы. Дочка пришла из школы в слезах, всё было плохо. «Что тут не так?» — соображала моя подруга, рассматривая свои записи животных на букву P. Ее творение по имени «pork» было зачеркнуто красным карандашом.

Рано или поздно, даже если ты очень хорошо владеешь английским, живущим здесь детям он станет родным, а для нас навсегда останется иностранным. И как эти маленькие клопы, мои дети, без году неделя как начавшие вообще лепетать, и в частности, на английском, меня поправляют? Рассказываю Игорю: «Мы ходили в кино на «Панда Кунфу-2». Адам дергает меня за рукав : «Мама, не «Панда Кунфу», а «Panda Kung Fu!», — совершая непостижимое движение языком и губами для английского прононса. Прошу прощения, ваша мама 3 года учила английский в университете, в  экспериментальной группе языкового погружения, потом брала курсы в Израиле, потом прилежно ходила в американский колледж, и даже Oral Communication изучала, а теперь пятилетние яйца учат курицу? Читать далее

Реклама

Песня о красивом сиреневом человечке

24 Авг

Вечером Адам и Ноя решили спеть мне новую песню, которую они в Киндергарденe поют. Они торжественно встали, но забыли слова. Я попыталась помочь: «О чем песня, может, по смыслу и слова  вспомните?» Они почесали затылки и пояснили мне: «Да там про beautiful purple man». Кранч, краем уха ухватив английский, потребовал дома говорить по-русски. Дети послушно перевели папе: «А ты знаешь американскую Песню о красивом сиреневом человечке?»

Мы оба напряглись, но не вспомнили ничего путёвого ни о сиреневом, ни о каком другом человечке. В голову лезла лишь песня «Король Оранжевое лето», что явно было из другой оперы. Тогда меня осенило, и я по лучшим методикам запоминания стихов попросила их воспроизвести песенку с жестами, как они это делают в садике.

Адам и Ноя вдруг посерьезнели, встали прямо. Ноя протянула левую ручку вверх и немного в сторону, словно в воздухе уцепилась за воображаемые кожаные петли в старых трамваях, и пожаловалась мне: «А мы еще вот так ее не пели ни разу!» После чего каждый положил правую руку на сердце и они дружно и выразительно затянули из Гимна Америки то, что смогли произнести: «Oh, beautiful, oh purple man….»

И тут до меня дошло — их, бедняг, пока не позвали перед всеми торжественно взяться за краешек американского флага! Когда-то я обожала наблюдать за серпом и молотом на красном фоне, медленно ползущими вверх на утренней линейке в школе. Мои племянники в Израиле наверняка поднимают по праздникам бело-голубой флаг под грустную мелодию гимна, навевающую мысли о вечных трудностях еврейского народа. А дети мира — четыре Чирашни — пока будут сражаться за право начать день у звездно-полосатого полотнища, почитая «красивого сиреневого человечка». Все закономерно, это жизнь, в которой патриотизм иногда подкрадывается незаметно.

«Oh beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties  
above the fruited plain.
America! America!
God shed His grace on thee,
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea»..

Грабеж по…, или кто украл мой Gmail?

2 Авг

Не успела я порадоваться отпуску в стиле «unplugged», то есть без всяких электрических приборов, кроме эпилятора, как злобные хакеры , прослезившись от умиления, решили мне это удовольствие продлить. Вчерашнее утро началось странно. После бодрящих скачкообразных сборов сразу четверых детей в новый садик, я, взмыленная, выехала на хайвей. По дороге раздался странный звонок подруги: «Эй, привет, ты в Мексике или в Испании? В Америке? Так вы нигде не застряли? Я так и подумала, ладно, поговорим!»

Через минуту еще одна подруга заговорила со мной почему-то успокаивающим шепотом: «Ирочка, так шо с тобой случилось?»  А «шо» такое, подумала я, и на всякий случай ответила уклончиво, что мы в Америке. Вздох облегчения на другом конце беспроволочного провода совсем испортил настроение: «Так у тебя не украли сумку в Валенсии?» Что?!!! Я поняла, что от меня всему свету пришло слёзное письмо  с мольбой выслать мне деньги в Испанию. Читать далее

Этичные гении

4 Май
Рисуем на уроках...

Рисуем на уроках...

Вчера Адам и Ноя отправились в будущую школу в Киндергарден, познакомиться с новой учительницей и сделать тесты на общие знания. Оставшись без нас в незнакомом месте, они совсем не растерялись, а очень даже спокойненько взялись за ручки и были горды тем, что они двойняшки.

Через три часа я приехала их забрать и поговорить с учительницей. По-американски улыбаясь, Мисс Араселли, прежде всего, начала меня успокаивать, что не всё так плохо. А что, собственно, не так, поразилась я. «Вам надо поработать с детьми над звуками и понятием гласных», — с успокаивающей улыбкой медсестры в психушке ласково произнесла она, — «И с арифметикой чисел от 20 до 30 у них неважно».

Да у меня у самой не фонтан после 20. Чего хотят от детей в этом современном мире юных гениев ? Странно, что Мисс Араселли не заставила меня выучить с ними за лето таблицу умножения! Прилизанные пятилетние воспитанники группы этого года, хорошо отличающие гласные от согласных, чинно ходили по двору, видимо, зазубривая теорему Пифагора. Читать далее

Жожол и Колумб

11 Ноя

Проверить имейл на переменке
Проверить имейл на переменке

— Ты в России родилась? – спрашивает на переменке девочка из Гонконга, — Ты любишь читать рассказы Жожоля?

— Кого? – давлюсь я от незнания имени писателя.

— Жожол. Известнейший русский писатель — «Война и мир» и другие рассказы.

Я уже знаю эту ловушку с китайским произношением, и прошу проспелать.  G-o-g-o-l !  Да, однозначно я о нем что-то слышала. Читать далее

Калифорнийский Вавилон

27 Окт

 

Я снимала детей 5 минут в парке Сан Хосе

Я снимала детей 5 минут в парке Сан Хосе

В Калифорнии говорят более чем на 300 различных языках и наречиях мира! *  В голове не укладывается. У меня была по географии всегда натянутая за уши, липовая пятерка. И я даже не могу сказать, насколько больше на земном шаре стран. Надо Лариску, специалистку по глобусам расспросить. Но цифра впечатляет.

Потрясающе, как все с уважением относятся к культуре друг друга. Парень из Ирана уверял меня, что у нас много общих интересов и обычаев, а девушка из Китая написала мне предложение на иврите, изучая его при католической школе! Сегодня совсем не как 30-40 лет назад, все бережно хранят дома свой язык и традиции. В садике празднуют китайский новый год, еврейский Рош Ашана, Хеллоуин, и День Благодарения. Передо мной театрально открылась сцена живописного Вавилона. Это здесь, около меня, наконец-то я поняла! Читать далее

Лесков с щетинОй

19 Авг
АБВГДейка или ABCDeika?

АБВГДейка или ABCDeika?

  

Сегодня на кружке детских танцев Игорь, наблюдая за стеклом корявенькие, но сладкие па наших танцоров, познакомился с двумя другими папами будущих звезд балетной сцены. Он тут же уговорил их пойти после урока вместе гулять и познакомил их со мной. Классные папашки. Они оба мне очень понравились.  

Позже я поделилась с Игорем мыслями, что наверняка один из них уехал из России ещё ребенком, так как в его речи были ошибки. Так, например, он сказал «мельком» вместо «мельком». Игорь, уточняя, про кого из двоих идет речь, переспросил: «Тот, который с щетиной?». Я недовольно повела плечом: «Это ты ударение поставил по ассоциации с «бородой»?». Игорь засмеялся и утвердительно кивнул головой. «Тогда, — начала я свой окололингвистический анализ, — нашего нового друга наверняка с толку сбили слова «гуськом» или «пешком»». «Как хорошо, что у тебя хватает интеллигентности понять ошибки нас, НЕинтеллигентов», — съязвил Игорь. Читать далее

Девочка Витя, или хорошо, что все ОК

13 Июл
Новогодние приключения Маши и Вити

Новогодние приключения Маши и Вити

Сегодня в машине по дороге в садик дети смотрели «Новогодние приключения Маши и Вити», старый фильм нашего детства. Я, будучи за рулем, экраны телевизоров не вижу, но слушаю фильм вместе с ними. Спрашиваю детей, кто так звонко поет песню про чудеса – Маша или Витя?

Мои американо-израильские дети,  больше привычные к именам чужеземного происхожедния типа Николь, Джесси, Дан, Шелли, Паркер, в первый раз услышали эти исконно русские имена. Читать далее

Он по улицам ходил, по-турецки говорил…

9 Июл
Граждане мира

Граждане мира

В нашем парке около дома есть приставучая пожилая парочка китайцев. Они открыли свой домашний детский сад, поэтому любые граждане и гражданки с детьми, а также просто беременные, но с хорошим потенциалом жители района мимо них пройти незамеченными не могут . Читать далее

Где мой лазурный берег?

8 Июл
На лазурном берегу

На лазурном берегу

  

Не случайно Чуковский называл детей великими интеллектуальными тружениками. Наши труженики, правда, все больше заставляют меня задуматься, что не слишком перетруждают свои мозги. Но все же попробуем дать им поблажку на попытку заговорить сразу на трех языках. Читать далее

%d такие блоггеры, как: