Архив | Ноябрь, 2010

Драма на беговой дорожке

17 Ноя
Мощный старт

Мощный старт

«На старт, внимание, марш!» — на красочной беговой дорожке в парке ждут начала соревнований четыре азартных бегуна. Мои спортивные зайцы толкаются на старте локтями, поглядывая друг на друга. Первый раз они выступают вместе в финале. Я делаю «выстрел», и все отчаянно несутся босиком вниз с горы.

«Мас!» — орёт в восторге Даниель и неожиданно первые несколько метров бежит быстрее старшего брата. Ноя моментально вырывается вперед и потрясающе технично и ловко мчится босиком вниз по тропинке. Адам, все еще не врубаясь, что дело принимает серьезные обороты, пытается ее догнать. Бесполезно, сестра уже почти не видна на дорожке. Читать далее

Ночью нас никто не встретит, мы простимся на мосту

16 Ноя
Bay Bridge

Bay Bridge

В конце прошлой недели утром подпихиваю подвывающую для приличия сладкую парочку в младшую группу. Из двери высовывается голова воспитательницы: «Ну что, прыгнул?» Не соображаю ничего. Кто? Откуда? Что такое? Я могу определенно с утра только сказать, кто сколько какао выпил и пропеть фрагмент Бу-ра-ти-но, сверлящего мозги 25 минут дороги. «Эх ты», — махнула на меня рукой всезнающая Алла, — «да дядька на мосту в Сан-Франциско уже два часа стоит, в пробке по дороге радио слушала-слушала, а он всё не прыгнет никак». Читать далее

Перебежчики

15 Ноя
Наши лимоны

Наши лимоны

Я рассказала однажды моим друзьям-американцам, что почти каждый бывший советский ребенок хоть раз, да воровал зеленые яблоки в чужих садах. Ребята мило улыбнулись и уточнили, не является ли это утверждение моей литературной гиперболой.  «Зачем? У тебя было голодное детство?» — изумились они, — «Или ты жила в неблагополучном районе?» Отличный  район, обиженно подумала я, почти dоwn town Саратова. Неужели абсолютно всё должно быть логично и объяснено? И что значит «зачем»?

Я пыталась быстро сообразить, как перевести «казаки-разбойники», но побоялась продолжать тему беспризорного детства, погонь за «разбойниками» и ужинов у костра с ворованной картошкой.  Спросят еще, были ли у меня неблагополучные родители, которые не подвозили меня на машине к организованному костру с подтверждённым участием. Читать далее

Листопад

12 Ноя

 

Наконец, и в наши теплые края заглянула осень. Из дома утром надо выходить в куртках, ночью укрываться пуховым одеялом, дети просят утром теплый чай вместо холодного молока, и даже белки, снующие по лужайкам, делают это с прохладцей.

Калифорнийская осень хороша. Свежий воздух, яркое солнце и настоящий листопад повсюду. Я каждый раз улыбаюсь кружащимся надо мной разноцветным листьям, навевающим воспоминания детства. В Израиле пальмы, миртовые и оливковые деревья скорее напоминали о бесконечном, нежели о преходящем и зыбком. А хвойные вечнозеленые строгие хранители истории не баловали буйством красок. Читать далее

Жожол и Колумб

11 Ноя

Проверить имейл на переменке
Проверить имейл на переменке

— Ты в России родилась? – спрашивает на переменке девочка из Гонконга, — Ты любишь читать рассказы Жожоля?

— Кого? – давлюсь я от незнания имени писателя.

— Жожол. Известнейший русский писатель — «Война и мир» и другие рассказы.

Я уже знаю эту ловушку с китайским произношением, и прошу проспелать.  G-o-g-o-l !  Да, однозначно я о нем что-то слышала. Читать далее

Я знаю, саду цвесть

10 Ноя

 

Год назад, в день кошмарного упадка настроения, в саду сломалось ветром дерево. Я описала этот день другу, который слишком символично все воспринял и загрустил от моего рассказа:


Была сильная буря, ветер невероятный. В нашем саду порывом ветра повалило чудесное апельсиновое дерево, которое в свою очередь порушило забор. Забор покосился на сторону соседей. Дерево грустно валялось у нас на траве. Стояло оно себе много лет прекрасно, зеленено, цвело, радовало глаз, и вот, прилетел глупый порыв с неожиданной стороны, и оно беспомощно повалилось. Я видела торчащие наполовину из земли корни, и думала, что его еще можно спасти. Мне было очень жаль погубить молодые, совсем еще зеленые и очень симпатичные апельсинчики на нем. Соседи были крайне недовольны взаимными тратами на общий забор, будто это я заказала на сегодня ветер. Пришел наш вечно хмурый садовник,  и я попросила его спасти дерево. Он усмехнулся  моей бредовой идее, странно посмотрел на меня и сказал, что если бы с другой стороны стояло соседское дерево, к которому можно было привязать наше, он бы дал дереву шанс. Но в Америке рисковать тем, что дерево повалится и ударит кого-то с другой стороны, он не хочет. Однако и выкорчевывать пень он не собирается бесплатно, а просто оставит его в земле мемориалом прежней зелёной роскоши . Он попросил меня принести ему корзинку, чтобы сорвать с дерева зеленые апельсины.  И вот теперь я смотрю на обрубок прежнего дерева, торчащего из травы, когда-то здорового и молодого, и мне грустно. А апельсины в корзине возле наскоро поправленного забора лежат дружной кучкой и никак не могут решить – дозреть им или сдаться.

Читать далее

Царское гнездо

9 Ноя
Дворец - ночной вид

Дворец - ночной вид

—      Быстро марш спать! Адам, почему ты бегаешь?
—      Я не бегал.
—      А почему я снизу слышала топот мамонтёнка?
—      Я просто быстро ходил. Читать далее

Уже восемь, или еще шесть?

8 Ноя
Магическая сила чисел

Магическая сила чисел

Вчера вечером, уложив детей спать, мы перевели часы. Как любой адекватный человек, я начала соображать, будет ли мне наутро личная выгода. Час назад – это как? Во сколько зайцы завтра встанут? Это только на волшебных часах Адама все всегда понятно.

Как ни крути, а с маленькими детьми никогда этой выгоды поспать лишний часок не дождешься. Если часы переводишь назад, то они, как ваньки-встаньки, с утра пораньше заводят свою бесконечную переливающуюся колокольчиками музычку. Если часы переводишь вперед, то неделями вечером их не загонишь в постель. Когда же пенсия?

Но утром мне подфартило. Ночью я дала старшим безнадежную установку тихонько поиграть утром в комнате, а сама перед сном навалила им на пол вулкан игр и конструкторов. Сработало! А маленькие, видимо, не очень громко орали в своих закрытых кроватках. Или это у меня был здоровый утренний сон. Короче, пронесло.

День выдался дождливый, и мы умотали зайцев в детском музее, где аж два раза подряд просмотрели цирковые выступления. С нетерпением поглядываю на свои непереведенные часы: вроде пора бы им и поспать! Пытаюсь обмозговать число «7» на циферблате. Это уже восемь или еще шесть? Когда их уложить?

Советуюсь с умным мужем, как быстрее детей перевести на новое время: продержать подольше или уложить пораньше? На это Кранч спокойно мне поясняет, вытаскивая пижамки: «Мы же не изверги, а хорошие родители. Сама видишь, дети устали, им надо скорее отдохнуть!» И тут же зовет искупанных детей к столу: «Всем скорее поесть! Ночь уже, спать пора, 6:30 почти», — и на меня строго смотрит.

Семь вечера. Дома тихо. Что-то странно сегодня с числами в голове. Мы собираемся выйти. Вдруг мне звонит бебиситер, которая никак наш дом не может разыскать. Я терпеливо в сотый раз повторяю номер ‘866’. Как нет такого дома? Вдруг Кранч мне кричит из ванной: «Скажи ей ‘998’». Как это? Все больны сегодня? Повторяю машинально, и она радостно восклицает, что припарковалась. Выйдя из дома, в шоке смотрю на освещенный номер… Дом не наш!

Садимся в машину, едем. Я волнуюсь за свою пошатнувшуюся психику. Оказалось, садовники подрезали деревья и свалили номер, небрежно его потом привернув обратно… Так во сколько надо сегодня вернуться домой?

Чингачгук, Большой Ботаник

5 Ноя
Обычный день в кампусе (deAnza college)

Обычный день в кампусе (deAnza college)

Калифорния – особая «страна», где национальным, и не только, меньшинствам особый почёт и уважение! Только я не понимаю, как в такой сумятице языков и лиц можно определить меньшинства. По-моему, красочный национальный ковер Силиконовой Долины весь соткан из маленьких цветных ниточек со всего мира.

В анкетах при приеме на работу есть добровольный пункт ответа на вопросы о национальных принадлежностях и других индивидуальных особенностях. «Белой», «Афро-Американской» или «Голубой» ты крови — с первого взгляда никого не волнует. Но про ближайшем рассмотрении, это может стать твоим личным брендом, торжественным флагштоком или парадным щитом. Ведь боязнь прослыть шовинисткой фирмой заставляет работодателей разнообразить общий внешний вид любой современной лояльной организации. Читать далее

Ограбление по-

4 Ноя
шшш - это ОН !

шшш - это ОН !

Именно со мной постоянно происходят странные истории. Я вечно увижу что-то такое, чего другие и не заметят, и иногда сама же потом за это получаю по голове. Но самое странное, что никто мне потом не верит.

На первом занятии в классе  надо было «разбить лед» и познакомиться. Преподаватель придумала игру «две правды и одна неправда»: из трех утверждений ты два рассказываешь чистейшей воды правду о себе.

Я сказала следующее:

  1. Я — мама двух пар двойняшек, двух и четырех лет, двух мальчиков и двух девочек.
  2. В 10 лет я гонялась в полицейской (милицейской) машине в поисках вора и помогла его найти.
  3. У меня дома живут два огромнейших ротвейлера и два дога.

Сокурсники выслушали и пояснили мне правила игры: «Ты только одну правду сказала, про собак, а должна была две…» Не верят. Читать далее

%d такие блоггеры, как: